The much-maligned wine cooler has returned in a grown-up, delicious way. Here's where to drink this refreshing fall trend around the country.